先に結論
日本の優しさ＝静かに配慮。台湾の優しさ＝声かけて手を動かす。
どっちも「思いやり」。違うのは発動スイッチと表現の仕方です。
1. いちばん大事な結論
日本：邪魔しない・相手に決めさせる（静かな配慮）。
台湾：声をかけて即アクション（連れていく・座らせる・手伝う）。
だから、台湾で“グイッ”と来られてもたいてい善意100%。怖がらなくてOK。
2. こう動く（状況別の違いが一瞬でわかる）
2-1. 席ゆずり
- 日本：立って気配で促す → 座るかは相手に任せる
- 台湾：口で誘導「這邊坐（ここどうぞ）」 → 軽く背中を押すことも
コツ：1回目は遠慮しても、2回目で素直に受けると平和。
2-2. 道案内
- 日本：地図アプリで丁寧に説明
- 台湾：一緒に歩く or 他の人も巻き込んで最短ルートを作る
定番セリフ：「真的幫大忙了！（本当に助かりました！）」
2-3. ドア・エレベーター
- 日本：「開」ボタン＋目線でどうぞ
- 台湾：「你先（ニーシエン）」と手で示して前に出す
NG：いつまでも譲り合って渋滞。台湾ではスッと進むのが礼儀。
2-4. お会計
- 日本：きっちり割る or 年長者が払う
- 台湾：「今回は私、下次你請（次はあなたね）」で持ち回り
マナー：毎回ごちそうになるのは気まずい。小さな差し入れでもOK。
3. 「遠慮」と「客氣（ケチー）」のコツ
- 日本の遠慮：本当に不要のことが多い
- 台湾の客氣：最初だけ断るのが礼儀パターンがある（食事・お土産）
黄金ムーブ：
1回目→「不用，謝謝（いえ、結構です）」で軽く遠慮
2回目→勧められたら「那我就不客氣了（では遠慮なく）」で受ける
4. そのまま使える台湾華語（カタカナ読み）
- 不好意思（すみません）… ブーハオイースー
- 麻煩你了（お手数かけました）… マーファン ニー ラ
- 謝謝（ありがとう）… シエシエ
- 不會啦（どういたしまして）… ブーフェイ ラ
- 你先／請先用（先にどうぞ）… ニーシエン／チン シエン ヨン
- 不用，謝謝（いえ、大丈夫です）… ブーヨン、シエシエ
- 那我就不客氣了（では遠慮なく）… ナー ウォ ジョウ ブーカーチー ラ
- 真的幫大忙了（本当に助かりました）… ジェンダ バン ダーマン ラ
発音は“それっぽく”で大丈夫。笑顔＋一言が最強。
5. これだけで伝わる“ふるまい”チェックリスト
- 困っていそう＝声をかけてOK「需要幫忙嗎？」
- 譲られたら2回目で受ける
- 助けてもらったら言葉＋小さなお返し（ドリンクや日本のお菓子）
- 列・車内マナーは日本流、でも促されたら前へ
6. よくある質問（30秒で不安解消）
Q. 本当に要らないときは？
A. 理由＋感謝で断る。「甘いもの苦手で…でもお気持ち嬉しいです！」
Q. 写真を頼まれたら？
A. 複数枚＋確認。「もう1枚どうですか？」→満足度ダンチ。
Q. 並び方が曖昧…
A. 一言で平和に。「排隊嗎？（並んでますか？）」で9割解決。
7. まとめ＆次の一歩
日本の優しさは静かに守る、台湾の優しさは元気よく届く。
スイッチ切替を覚えれば、旅の出会いが増えて、思い出が濃くなる。
次に読む
- 夜市で“並ばず勝つ”3つのコツ
- 屋台で“あると助かる”中国語30
- 台湾のゴミ収集車はなぜ歌う？5分講座
おまけ：PDFチートシート
記事の要点・フレーズ・チェックリストを2ページで印刷用にまとめました。
PDFをダウンロード
About the Author
