先に結論
台湾は“お祝い好き、実用好き”。でも言葉の縁起や弔事の連想が強い国でもあります。
ここだけ押さえれば失敗しない——NGギフト10個と代替案・回避ワザを一気にどうぞ。
絶対NG（理由と“代わりにコレ”）
- 時計・置き時計
理由：「時計（送鐘 sòng zhōng）」が送終（見送り＝葬式）に通じると言われる。
代わり：高級茶葉／良いコーヒーやデスク小物。
- 傘・扇子
理由：散（離れる）に通じるとされ、人間関係が「散る」連想。
代わり：折りたたみレインコートや晴雨兼用の帽子など“離別”を連想しない実用品。 - 梨（フルーツの“梨”）
理由：「梨（lí）」が離（lí）に通じる。
代わり：台湾はパイナップル（旺來＝運が来る）やマンゴーなど“縁起の良い果物”が鉄板。 - 靴・スリッパ
理由：踏みつける／去らせるの連想。家庭内ギフトでも避ける人が多い。
代わり：靴下・インソール・ケア用品。
- 緑の帽子
理由：「緑帽子」＝浮気された人の俗語。愛情系の地雷No.1。
代わり：帽子は色を変えるか、日傘・キャップ（緑以外）。 - 刃物（包丁・ハサミ・ナイフ）
理由：縁を切るの連想。職人・料理人でも気にする人がいる。
回避ワザ：どうしても贈るなら相手から1元硬貨を受け取って“売買”にする（関係を断たないおまじない）。 - ハンカチ・タオル
理由：弔事の香典返しを連想。別れの涙を拭う意味合いを気にする人も。
代わり：ハンドクリームや石けん／バスソルトなど“清潔”寄り。 - 鏡・壊れ物（ひびが入りやすい置物）
理由：割れる＝不運の連想。風水的に避ける家も。
代わり：写真立て（木製）や卓上植物。 - 白菊など葬儀イメージの強い花
理由：白＋菊＝弔花の連想が強い。
代わり：鮮やかな色の花束か鉢植え（赤一色よりピンク／オレンジ／黄色のミックスが無難）。 - 空の財布・空の貯金箱
理由：中身が空っぽ＝財が無いの連想。
代わり：小額のお札やコインを入れて渡す（“滿（満）”の願掛け）。
ついでに覚える：数字の「4」セット（4本・4個）は避ける人がいます。2・6・8は好まれがち。
包装と渡し方のコツ（ここだけ読めばOK）
- 色：赤・金・ピンクは吉色。真っ白／真っ黒は弔事連想で避けがち。
- 名前を赤ペンで書かない：赤い字で名前は**“絶交”**の連想。黒か紺で。
- 渡す手：両手で渡して**「ささやかですが」**の一言を。
- 一度の遠慮：相手が**一回だけ断る“客氣”**は普通。二度目で受けてもらうのが台湾流。
もし“うっかりNG”を贈りたい時の回避ワザ
- 刃物／傘／扇子：相手から1元を受け取り、「那就象徵買下這個（じゃあ買ってもらったことに）」と笑顔で。
- 梨：品種名を前面に（例：水蜜桃や愛文芒果など“縁起の良い名”で上書き）。
- 靴：相手の希望が明確で、家族内ならOKのことも。事前に確認を。
代わりに“絶対喜ばれる”台湾ギフト（価格帯別）
〜NT$500
- パイナップルケーキ（鳳梨酥）
- ドリップコーヒー／ティーバッグ烏龍
- 高品質ハンドクリーム／石けん
NT$500〜1,500
- 上質茶葉（東方美人・阿里山）
- 果物ギフト（旬のマンゴー／葡萄）
- マッサージグッズ（首・足）
- ステンレスボトル（実用・長持ち）
NT$1,500〜
- 食事券・ホテルビュッフェ
- 健康家電
- お酒（ウイスキー／日本酒／クラフトビール）※相手の宗教観を確認
そのまま使えるひと言（日本語＋中国語）
- 「ささやかですが、使っていただけたら嬉しいです」
這是一點小禮物，希望你會喜歡。 - 「お気持ちだけ受け取ってください（遠慮の返答）」
心意我收到了，真的不用客氣。 - 「失礼があったら教えてくださいね」
如果有不合適的地方，請跟我說。
まとめ：台湾ギフトは**“実用＋縁起”**が正解
日本と同じく心が大事。でも台湾は言葉の縁起をすごく大切にします。
上のNG10を外し、実用的で“縁起の良い”ものを両手で。
それだけで、あなたの贈り物は**何度も思い出してもらえる“いい出来事”**になります。
About the Author
